江遥却第一次开口:“忠于什么?”
声音不大。
周围几个人转过来。
她自己也停了半秒,才继续问。如果原文里有一个词,同时有语义、声音、节奏和文化联想,而目标语言没有一个词能同时保留这些东西,那么所谓忠实必须先决定忠于哪一部分。决定以后,其他部分怎么办?
那位发言者想了一会儿,说至少不能曲解意思。
江遥点头,说当然。可“意思”本身是不是也有层次?如果一个译本把事件陈述得完全准确,却把原文里本来很轻的情绪翻得特别浓,它算不算改变了意思?反过来,如果为了保留语气而改动字面结构,又到什么程度才叫过界?
她说到这里就停。
没有给答案。
那个年纪较大的男人看了她一会儿,忽然问:“你学什么的?”
“物理。”
地下室里有人笑。
不是嘲笑,只是觉得有趣。
男人说:“那你们物理是不是也天天在决定保留什么?”
江遥没想到问题会回来。
她下午刚听完两个小时“什么是测量”,如果愿意,当然可以立刻讲一整套。可她看了看膝盖上那本旧诗集,最后只说:“可能吧。我才开学。”
这次笑声更大一点。
讨论继续往别处走。
顾苓坐在她旁边,没有转头,只用铅笔在自己的书页空白处写了几个字。江遥没看清。
九点多,活动结束。
外面已经完全黑了。书店门口仍有人站着聊天,顾苓被那个比较文学的学姐叫住,江遥便一个人先到街边等。她拿出手机,发现原既白半小时前发过一张照片。
不是宿舍。
是一张讲座海报。
正是他三天后要去的“感知、行动与世界”。
下面只有一句:
**今天交通项目又吵起来了。**
江遥问:
**吵什么?**