走了二十多分钟以后,海的味道反而淡了,游客也越来越少。街边出现一所小学、一家卖渔具的小店和几间很旧的住宅。她在一家小书店门口停下,不是因为提前知道,而是门口纸箱里堆着一批旧书,其中一本中文译诗集封面已经晒得褪色。
江遥蹲下翻。
她高中几乎没有主动买过诗集。语文课当然读诗,唐诗宋词也背过很多,可“为了没有任何考试用途去读诗”这件事,对她仍然很新。她随手翻到一页,是一首译自另一种语言的短诗。译文并不难,大意是一个人在多年以后回到童年的河边,发现河仍在那里,却已经没有任何人记得他曾经怎样看过那条河。
她读了一遍。
没有觉得特别好。
又读一遍。
还是说不清哪里好。
如果是一道物理题,她会很快知道自己有没有理解;一首诗不是。它甚至可能不要求她“理解”。这个发现让她有些不习惯,也有些好奇。
书店老板是个四十多岁的女人,坐在里面理货,看她蹲了很久,出来问是不是学生。江遥说刚高中毕业。对方看一眼她手里的书,告诉她这些旧书十块钱三本,如果只拿一本也十块。
这套定价明显不严密。
江遥笑了。
最后真的挑了三本。
一本译诗。
一本讲古代城市的薄书。
还有一本已经绝版很久的旧版科学史。
三本书之间没有任何统一主题。
过去的江遥大概不会这样买书。她总喜欢知道一本书为什么值得读,最好能放进一个明确的问题链里。今天只是拿起来觉得想看,就买了。
老板把书装进一个旧塑料袋里。
江遥拎着走出去,忽然想起国际赛大厅里那个女生给她看的陌生小说。她把书名从手机备忘录翻出来,试着在网上搜索,却只有很少的中文信息,也没有译本。她第一次产生一个很具体的念头:
如果以后英文再好一点,也许可以直接读。
过去英语是考试。
现在突然变成一扇门。
这件事没有人教她。
也没有一堂通识课告诉她应该扩大人文阅读。只是一个陌生选手拿出一本她看不懂的小说,一个旧书店里又恰好有一本译诗,她便第一次感到,语言能力可能决定一个人能接近多少别人的世界。
她没有立刻制订“大学四年阅读计划”。
只是把那本小说的名字重新抄进纸本的小本子里。
---
原既白一个人去了港口。
他本来并没有这个计划。走出民宿以后,先买了一瓶水,随后沿一条公交线路走了几站,最后看见路牌上写着旧港,便坐车过去。和昨天骑车路过的小港不同,这里更大,也更实际。货车进出,码头边堆着网具和塑料箱,海水并不漂亮,空气里鱼腥味很重。一些船停在靠岸的位置,船身上全是使用留下来的痕迹,没有旅游照片里那种干净的颜色。
原既白站在码头外面看了很久。
他最先注意到的是调度。