三五中文网

第771章 古译今，现代话翻译（第2页）

她给出的是书本里的标准答案，但如果“现代话”是一个坑，那就不能按照以往教学方向的思路去解题。

温渝垂眸沉思片刻，脑子里一直被她多年来学习，保留的经验困扰。

在文学领域，她是严谨的，想不到该如何用现代话翻译这句话。

温渝放弃第一题。

“你直接告诉我的答案吧。”

许望眨眨眼：“你确定不再想想，回答不出来问题就没有奖励了。”

温渝轻哼一声，“我不要奖励了，你快告诉我答案。”

许望瞄了一眼手机里的解释，端起架子：

“现在公布正确答案，温渝同学请听好。”

温渝腰背稍稍挺起来，目光认真。

“禽兽之变诈几何哉？止增笑耳的正确现代话翻译。”

话还没说出口，许望先绷不住笑出声：“傻狗还想阴我？招笑。”

许望抬眸，只见温渝表情呆呆的，大脑有些宕机。

许望凑上去在温渝唇角轻轻一吻，笑嘻嘻道：“温渝同学回答错误，这个亲亲就是我对你答题错误的惩罚。”

温渝在脑海中思索半天，发现许望的回答除了不严谨以外，内容和解释几乎一模一样。

她回过神，抿了抿唇，小声说：“你这是哪门子答案？”

许望摊了摊手：“不知道啊，我觉得还挺有意思的，就拿来考考你。”

温渝轻哼一声，微微撅起唇瓣：“继续。”

“第二题，前狼假寐，盖以诱敌。”

温渝脑海中闪过一个标准答案：两只狼捕食，一只狼假装睡觉，诱惑猎物掉以轻心。

有了第一题的经验，答案肯定不会是这个。

沉思片刻后，温渝给出答案：“前面的狼假装睡觉，诱惑猎物主动上钩。”

能够说出这样的答案，她已经在心里向老师道歉无数遍了。

谁曾想，许望依旧摇头。